KBo 40.16 (CTH 271) [by TLHdig]

KBo 40.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ](‑)na‑aš ḫ[u‑

3′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tar‑te‑n[i?sprechen:2PL.PRS

4′ ]x‑uš ka‑ru‑úfrüher:ADV x[

5′ IŠ?‑T]U LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

6′ ] a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pí‑ip‑p[a‑

7′ ‑m]a ma‑a‑anwie: UR‑R[A‑AMam Tag:ADV

8′ LÚ].MEŠGAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} iš‑tar‑n[imittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

9′ ]x aš‑ša‑nu‑ma‑niversorgen:1PL.PRS [

10′ ‑t]u nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn e‑[

11′ ]x‑ŠU A‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

12′ ] le‑enicht!:NEG i‑la‑a‑l[i‑

13′ k]i‑*i*Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑aš‑ša‑u‑e‑[ešstark:NOM.PL.C

14′ ]x ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} [

15′ ]‑uš ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} L[Ú

16′ LÚ.MEŠ]DUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.S[I₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)}

17′ LÚ.MEŠ]ḪA‑A‑I‑ṬUM LÚ.MEŠša‑x[

18′ pa‑a]n‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḫa‑at‑tu‑š[a‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

19′ li]‑⸢in⸣‑kán‑te‑ešschwören:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Meineidiger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

20′ ‑š]a‑an ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

21′ ] ⸢ḫa⸣‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑š[aUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST

22′ ku‑i]š‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [

23′ ]x‑iš‑ši ⸢na‑an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x [

Text bricht ab